الدولة / المدينة : الجزائررقم العضوية : 10الابراج : عدد المساهمات : 434العمر : 33العمل/الدراسة : طالبة جامعية علوم التسيير واقتصاد وتجارة . :
موضوع: تعرف على اللهجة الجزائرية 02/04/10, 05:43 pm
بسم الله الرحمن الرحيم السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
انا اليوم كنت حابة اخبركم عن اللهجات المتواجدة بالجزائر و المغرب ايضا.
للهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة العربية الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:
1-تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.
2-تعاقب عدة ممالك على المنطقة, كمثل الإمارات البربرية في الغرب(المرابطون,الزيانيون..),
و الإمارات العربية في الشرق(الهلاليون ,الحفصيون..),إضافة إلى تأثير النازحين من الأندلس...
3-انضمامها للخلافة الاسلامية العثمانية و الاحتلال الفرنسي...
-و يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في
الشرق قريبة للهجة أهل تونس,مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي أصعب للفهم بالغرب و أقرب
للهجة المغرب, وتجدها معتدلة بالوسط.
-أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في البوادي و في الجنوب, وأكثرها
إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.
-لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية:
فينطق سكان جيجل القاف كافا كبعض أهل الشام.
كما يستعمل سكان تلمسان الهمزة مكان القاف كأهل مصر.
و تقلب الغين قافا أو القاف غينا على طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك منطقة بوسعادة و
الجلفة و الأغواط التي يقطنها عرب اليمن.
سكان ميلة يشدون على القاف
و للمهتمين بعض المفردات الجزائرية:
- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
-واش =ماذا (حرفت من الاصل " و أي شىء ")
- واشكون= من .
- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (لفظ أمازيغي ).
-واش الدعوة=كيف الاحوال.
-صحة/صحيتو=شكرا.
-الهدرة=الكلام.
-سطر=وجع.
-ويكتة/وقتاش=متى.
-اللابه/منقبيلات=منذ قليل.
-ظرك=الان.
-وحد الشوية/شوية هكة=بعد قليل.
-خطرة=مرة.
-وحد الخطرة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن.
-وشنهي/واش=ماذا.
-وين=اين.
-هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك.
-هاذومة=هؤلاء.
-هاذوك=اولائك.
-شريكي=صديقي.
قلي قلي =ماشي الحال إذا سؤلت عن الصحة فتقول قلي قلي
قلقول=الرأس
كما توجد لهجة بالجنوب الجزائري اي بالصحراء تعرف بالترقية TERGI
تخص اهل الصحراء.
الى جانب لهجتنا التي يتكلمها كل الجزائريين و هي الدارجة مزيج بين العربي و الفرنسي .
الامازيغية هي اللهجة التي تندرج تحتها العديد من اللهجات كالشاوية و القبائلية و الشلوح و الترقية و الكثير من اللهجات الجميلة التي نجدها بوطننا الجزائر
اضافة الى اللهجة القسنطينية و الوهرانية و السوفية و العنابية و الدزيرية و غيرها الكثير لان كل منطقة بالجزائر تختص بلهجة محددة.
وأتمنى تكونون إستمتعتم بمعرفة القليل عن لهجات شمال افريقيا
هذه لعبة رأيتها في منتدى واعجبتني فاردت نقلها لكم لكونها مفيدة وسهلة وبفضلها يمكننا التعرف على شتى اللهجات وفهمها....
-وهي عبارة عن: كل عضو يضع عبارة او جملة باللغة العربية الفصحى ثم ياتي الذي بعده يترجمها بلهجته ثم يضع أخرى باللغة العربية الفصحى والذي بعده يترجمها ويضع اخرى.....إلخ
نجووم سكونو يلا نحط لفلفل ترجمه سوريه البنت قصدها هيك بس ما فهمت كيف اتقلكم ياها ام حطت
ترجمه جزائريه ههههههههههههههههههههههه يمكن تفهمو لحالكم وتحطو ترجمه سوريه هههههههههههههههههههههههههههههه
فلة *مــشــرفــــة نـــشـيــــطـــة*
الدولة / المدينة : الجزائررقم العضوية : 10الابراج : عدد المساهمات : 434العمر : 33العمل/الدراسة : طالبة جامعية علوم التسيير واقتصاد وتجارة . :
موضوع: رد: تعرف على اللهجة الجزائرية 03/04/10, 04:49 pm
هههههههههههههههههههههههههههههههه تسلم اخي سكونو بس واضح من كلامك بالجزائري لم تفهم شي من القاموس الي فوق هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه تسلم اخي
ههههههههههههههههههههه والله شرف لينا انو يكون عمك جوز وحدة جزائرية